lichess.org
Donate

Does anyone know any good chess poetry?

This is a sonnet composed by Tommaso Cambray-Digny about a famous mate.......could you guess which mate is it?

Scacchisti, udite! Un'immortal tenzone
in brevi tratti il verso mio dipinge:
inoltra il Re dei Bianchi il suo Pedone,
quel del Re nero contro a lui si stringe.

L'assalta un Cavalier, ma gli si oppone
quel della Donna e i colpi suoi respinge.
Alla quarta d'Alfier l'Alfier si pone,
La Donna il suo Pedon d'un passo spinge.

L'altro Cavallo accorre: al primo è sopra
l'Alfiere e il preme. Egli il Pedone uccide,
benché al nemico acciar la Donna scopra.

Ed essa muor, ma non indarno. In fallo
cadde il duce dei Neri: ei non previde
scacco d'Alfiere e matto di Cavallo.

I try to translate for you

Chessist, listen! An immortal battle
in short verses my poetry draws:
Push White King his pawn,
That of Blacks opposes him.

A Knight assault him, but
the Queen's Horse annuls the threat.
On the fourth square the Bishop goes,
The Queen moves her pawn of one step.

The other Knight comes: On the first
The Black Bishop is moved and he blocks that.
That Knight kills the pawn, uncovering the Queen.

And She dies, but not without reason. Black makes a mistake
and he falls: He did not excpect
Bishop Check and Knight checkmate.
Légal's mate, but with a different move order and in fact, is wrong. 1. P-K4 P-K4 2. N-KB3 N-QB3 3. B-B4 P-Q3 4. N-B3 B-N5 5. NxP? BxQ?? 6. BxPch K-K2 7. N-Q5 mate.
(1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 d6 4. Nc3 Bg4 5. Nxe5? Bxd1?? 6. Bxf7+ Ke7 7. Nd5#)

The problem with the poem is that 5. Nxe5? Nxe5! and black is up a piece. Oh well, chess isn't quite art after all.
I used to play chess with the dearest old chap,
Whom naught could upset whatever might hap.
He’d oft lose a game he might well have won
But made no excuse for what he had done.
If a piece he o’erlooked and got it snapped up
He took it quite calmly and ne’er ‘cut up rough’.
Miss Menchik is of master rank,
It seems Maróczy she’s to thank;
Still, there is little doubt of it
She owes a deal to native wit.
Much knowledge she has garnered in,
E’en ’gainst the giants she’ll oft win
– No doubt sometimes to their chagrin –
Chess champion of the gentler sex
Here’s luck to her! Should she annex
In her next venture some big prize
Keen critics will feel no surprise.

This topic has been archived and can no longer be replied to.